首页 > 金沙网上娱乐活动 > > 正文

上海译协举办第四期“欧洲之窗”文化系列活动

日期:2017-08-02 11:09:46编辑作者:金沙娱乐

  

  

  7月29日下午,上海翻译家协会与杨浦区图书馆共同举办了第四期“欧洲之窗”文化系列活动《皇帝腓特烈二世与文艺复兴——我翻译盐野七生》主题讲座。

  日本文学翻译家田建国教授担任主讲嘉宾,为读者讲述盐野七生笔下腓特烈二世的故事,解读盐野七生的写作方式和特点。盐野七生是日本著名当代作家,她用一生研究和用日语书写欧洲,以独特的视角审视文艺复兴。在盐野访问中国期间,田建国担任她生活、演讲、讲座、参观、接受采访等多项活动的口译工作。

  此次,田建国结合其翻译的《罗马人的故事》、《文艺复兴》等盐野七生代表作,着重对腓特烈二世的生平以及贡献进行了详细解读。他梳理了腓特烈二世“奇葩”而传奇的一生,再现了腓特烈二世实质性开启文艺复兴的历史与细节,为在场读者带来了不少关于文艺复兴的新看法。田建国还简单讲解了文艺复兴的起源,依次介绍了文艺复兴时期的佛罗伦萨、罗马、威尼斯等三个最重要的艺术中心,分析对比了三个不同城市、不同时期文艺复兴的异同,列举了以达芬奇为首的腓特烈二世、圣弗朗西斯、凯撒、波吉亚等为文艺复兴增添光彩的人物魅力所在。在现场提问环节,田建国与读者分享了翻译体会,他认为,译者首先要钻入作者的内心世界去理解作品,产生共鸣后会带着愉悦的心情去翻译。

 

相关文章

上海译协举办第二期“欧洲之窗”文化系列活动

4月23日上午,上海翻译家协会与杨浦区图书馆共同举办了欧洲之窗文化系列活动——《跟随莫奈的光与影》主题讲座。  活动现场,主讲嘉宾法 ..

发布日期:2017-04-28 详细>>

http://www.shanghai-da.com/wshd/201702/1966.html

54期海派手工技艺传习所学剪生肖鸡课程举行

  丁酉元宵佳节,由上海民间文艺家协会、上海工艺美术职业学校、黄浦区文化馆、上海守白文化艺术有限公司四方联手打造的第54期海派手工技 ..

发布日期:2017-02-19 详细>>

http://www.shanghai-da.com/wshd/201702/0722.html

上海译协新春慰问翻译家

  新春佳节来临之际,市文联党组成员、专职副主席沈文忠和协会驻会干部先后走访看望了夏仲翼、戴炜栋、任溶溶、黄成来、郝运、吴钧陶、王 ..

发布日期:2017-02-07 详细>>

上海曲协召开赴京参加中国曲协第八次全国代表大会的行前座谈会

7月13日上午,上海曲协召开参加中曲协第八次全国代表大会上海代表团的行前座谈会。市委宣传部副部长胡劲军,市文联党组书记、专职副主席尤 ..

发布日期:2017-07-14 详细>>

http://www.shanghai-da.com/wshd/201704/2894.html

“百姓赏艺——开心客堂”再度走进马陆老乐汇书场

    4月25日,上海市曲艺家协会惠民品牌——百姓赏艺·开心客堂之滑稽舞台上的老搭档专场在嘉定新城(马陆镇)樊家村老乐汇书场举行, ..

发布日期:2017-04-28 详细>>

网站统计: