首页 > 金沙网上娱乐活动 > > 正文

第26届金秋诗会举行

日期:2017-11-13 16:39:23编辑作者:金沙娱乐

  

  

  

  

  11月8日,上海文联文艺会堂聚集了众多翻译家、诗歌爱好者,上海翻译家协会传统品牌活动“开端·经典”第26届金秋诗会正式开幕。

  市文联党组书记、专职副主席尤存,市文联党组成员、专职副主席沈文忠,市文联副主席、上海翻译家协会会长谭晶华,副会长吴洪、魏育青、郑体武、袁莉,资深翻译家吴钧陶、潘庆舲、娄自良、薛范、冯春、高维彝、葛崇岳、张秋红、黄明嘉、何敬业、杨宇光、钱希林等与译协会员和广大诗歌爱好者200余人共同开启“开端·经典”第26届金秋诗会的序幕。

  谭晶华在开幕致辞中表示,诗歌翻译是一个能够让我们了解世界经典,同时也能够让世界了解中国文化的平台。“金秋诗会”就一直致力于让更多人来认识和了解翻译家、感受他们在翻译作品过程中的酸甜苦辣、品读他们在诗歌翻译领域的丰硕成果。同时,也希望通过诗会的举办,能够发掘培养更多的诗歌翻译人才,来继承和发扬老一辈翻译家的光荣传统,更多更好地为社会提供优秀的诗歌翻译作品。郑体武则回忆到,金秋诗会举办初期,自己还是初出茅庐的译者,和他一样,很多人伴随着诗会的举办而成长,而诗会的参与者也越来越多,包容性也越来越广。

  在开幕式诗歌融合表演环节,来自谢欣舞蹈剧场的青年舞蹈家樊小芸、魏琴带来了充满诗意的舞蹈《照见》;著名主播周瑜、刘砚精彩演绎了《到水中小岛去》、《夏夜群星》、《种种可能》和《我来到这个世界,为了看见太阳》四首诗歌朗诵;毕业于伯克利音乐学院的90后独立音乐人李程团队演唱了由著名爱尔兰诗人叶芝同名诗歌改编的歌曲《TO AN ISLE IN THE WATER》和由翻译家薛范译配的《莫斯科郊外的晚上》。在魔都的金秋,带来了一场集诗歌与音乐、诗歌与舞蹈、诗歌与朗诵为一体的视听盛宴。

  开幕式上,上海市文联和上海翻译家协会领导共同为部分年长的资深翻译家代表吴钧陶、潘庆舲、娄自良、薛范、冯春、葛崇岳、张秋红颁发了“特别贡献”奖牌,真切希望“金秋诗会”能够让更多的读者走近翻译家,感受到文学翻译、诗歌翻译的魅力和风采。

  除了传统的诗会内容,今年金秋诗会首创展览形式,以“开端”和“经典”两个主题篇章呈现。记者在现场看到,“开端”部分容纳了从“80后”到80岁后的各年龄层翻译家的译诗精品近50首,语种涵盖英、俄、日、法、德、意大利和阿拉伯语,还有部分中国古诗的英译作品。这些作品是今年4月起向译协会员和广大诗歌翻译爱好者征集而来的。“经典”部分则囊括曾在上海从事文学翻译,并留下珍贵译作的30位老一辈名家——傅东华、方重、梁宗岱、朱维基、孙大雨、戴望舒、冯至、施蛰存、周煦良、邵洵美、董问樵、余振、卞之琳、杨烈、王辛笛、戈宝权、吴岩、方平、钱春绮、王道乾、廖晓帆、丰华瞻、汤永宽、孙梁、王科一、钱鸿嘉、张洪怡、韩世钟、李恒基、徐和瑾……的诗歌译作。展览还展示了部分手稿、书信,傅雷先生曾使用过的书桌、书架、台灯等物品。

  此次展览展期为11月8日至12日,免费向公众开放。展厅现场,主办方设置了“诗歌信箱”,邀请参观者把对诗歌的感悟、对诗会的建议等写在专属留言卡上投入信箱。参观展览的孩子们可以通过完成互动闯关题,体验诗和远方的美好。“诗与歌的邂逅”迷你音乐会、诗歌翻译沙龙:“沙仑的玫瑰?诗中的蔷薇”、“诗润童心”少儿外诗歌朗诵比赛等系列活动也将在展览期间举办。

相关文章

http://www.shanghai-da.com/wshd/201708/02130.html

上海译协举办第四期“欧洲之窗”文化系列活动

      7月29日下午,上海翻译家协会与杨浦区图书馆共同举办了第四期欧洲之窗文化系列活动《皇帝腓特烈二世与文艺复兴——我翻译盐野 ..

发布日期:2017-08-02 详细>>

http://www.shanghai-da.com/wshd/201702/0960.html

上海杂协举办2017年度会员新春联欢会

  2月7日下午,上海杂协在文艺会堂举办了上海杂协2017新春联欢会。市文联党组书记,专职副主席尤存,上海杂协主席俞亦纲,上海杂协主席团 ..

发布日期:2017-02-09 详细>>

上海选手获邀参演喜迎十九大——中国少儿戏曲小梅花20周年汇报演出

 由中国文联、中国戏剧家协会、中国文学艺术基金会等单位主办的梅花蓓蕾向阳开——迎接党的十九大胜利召开中国少儿戏曲小梅花20周年汇报演 ..

发布日期:2017-10-16 详细>>

http://www.shanghai-da.com/wshd/201711/13169.html

第26届金秋诗会举行

          11月8日,上海文联文艺会堂聚集了众多翻译家、诗歌爱好者,上海翻译家协会传统品牌活动开端·经典第26届金秋诗会正式 ..

发布日期:2017-11-13 详细>>

http://www.shanghai-da.com/wshd/201709/02141.html

开心客堂——少儿曲艺专场走进菊园老茶坊

8月23日下午,上海市曲艺家协会和嘉定菊园新区共同主办的开心客堂之少儿曲艺专场在嘉定菊园老茶坊举行。此次开心客堂,协会再次组织了部 ..

发布日期:2017-09-02 详细>>

网站统计: